英文“Park”是什么意思？很多人的第一反应是“公园”。上海化工区的英文译名不用“Zone”、“District”来指代“区”，却用了“Park”。其实，到过上海化工区的人都会觉得，这是一个再贴切不过的译名：与常见的化工管道和谐相伴的是葱茏林带和鸟语花香。记者昨天获悉，注重环保和效益两翼齐飞的协同效应，上海化工区将力争今年全年完成销售收入620亿元，同时能耗下降10%左右。

    化工企业的集聚地是如何建成“公园”的？首先在于规划上的“一体化理念”。早在创建伊始，上海化工区就高标准集中建设了热电联供、工业气体、工业水厂、污水处理厂、废物焚烧炉、天然气管网等公用工程体系。此举不仅有利于节约用地、降低企业的投资和运营成本，而且有效提高了资源利用效率。

    以经常困扰化工企业的用水为例，早在水厂规划之初，化工区就提前征询入驻企业用水量，合理设计水管走向、水网布局，科学计算各阶段的企业用水需求，避免因规划设计不当造成硬件建设上的浪费。而园区对工业废水也绝不放过。2006年，获悉潜在用户的项目污水含盐量特别高的信息后，化工区马上安排双方专家进行情况交流。去年，该用户明确在化工区投建新项目意向后，化工区立即启动污水样品分析、处理预案研制等工作。目前，初步的处理预案已经形成，进一步的评审和优化工作即将展开。这种专业化的服务不仅优化了园区投资环境，也扩大了公用配套服务的品牌效应。区外道康宁、青松制药公司还特地将特殊污水送到化工区污水厂处理。

    产业集聚带来的产业链延伸，则是化工区发展循环经济的又一“法宝”：传统化工企业各居一方浪费资源的现象没了，上家的废料往往成为下家的生产原料。过去，化工区内天原华胜烧碱项目副产的氯气供给巴斯夫生产MDI，产生的氯化氢返回给天原华胜用于生产二氯乙烷，“一份氯气打了两份工”。今后，天原华胜加工处理后的部分氯化氢将供陶氏工厂用于生产环氧氯丙烷，最终副产生成的盐水再送还给天原华胜烧碱装置循环使用。“一份氯气打三份工”、“一份盐水一半回用”的循环利用新局面，在化工区得到生动的实践。下一步，化工区将与奉贤区、金山区和上海石化形成更多联动，突破现有园区的内部循环，健全区域性产业链延伸机制，形成联系更加紧密的经济圈和产业带。

    此外，在循环经济示范项目和政策探索方面，化工区今年还将迈出更大的步伐。园区将研究落实相关政策激励机制，引导、鼓励区内企业开展清洁生产，使用清洁能源，提高对土地、石油、天然气、水、电等资源的利用效率。同时根据国家循环经济的考核指标，研究并初步建立起化工区循环经济评估体系。

    打通循环经济血脉的上海化工区，奏响了经济环境和谐共美的乐章。年初至今，化工区新增项目投资3.24亿美元。与此同时，园区经济效益、节能降耗指标继续保持上行、下探的发展态势，1-2月区内企业共完成销售收入86.7亿元，累计增长22%，万元产值能耗为0.93吨标煤，同比下降14.5%。

[1]