PUWORLD（2008/04/25）——如果工会坚持从4月27日起进行48小时大罢工，化学品和化学中间体生产商英力士（Ineos）将暂时关闭设在Grangemouth的精炼和石化装置，停车时间可能持续1个月之久。

　　这场罢工将带来多方影响。首先，Grangemouth工厂加工Forties石油管道系统提供的约20%的原油，工厂停产的话也就意味着所有的原油必须出口。但出口港的储油罐最大只能储存400万加仑的石油，到时储存又是一个问题。

　　其次，Forties的运营商英国石油公司（BP  PLC）表示，Forties石油管道系统依赖于  Grangemouth提供的电力和蒸汽来运行，如果Ineos的发电厂停产，该系统可能关闭。

　　再次，英国石油和天然气行业组织（Oil  and  Gas  U.K.）表示，如果英国日产70万桶石油的Forties石油管道系统因Grangemouth精炼厂罢工而关闭，英国将每天损失5000万英镑。停产还将导致英国财政部的税收收益每天损失2500万英镑。 

　　英国石油和天然气行业组织首席执行官  Malcolm  Webb表示，这场争端不应当破坏英国的石油和天然气生产，他们已敦促有关各方立即采取必要措施避免罢工的发生。

　　编译：顾章翔